|
ENGLISH
VERSION

|
FOCUS ON
GLAZER
BRISE LES FAMILLES
Cette semaine Part cinq Michelle, la fille
de Brian
Découvrez
la vie déchirée depuis mai 2005 de
Chris, Brian,
son frère
, Henry, leur père , Michelle, la fille de Bryan,
et George, le fils de Chris, petit-fils d’Henry, (d’après
une fiction de Red News paru dans son numéro d’octobre).
Vous vous reconnaîtrez forcément un peu parmi
l’un des membres. Cette
semaine où United vient de battre Charlton, c’est
Chris qui parle.
Avant-propos
Parmi
les dégâts déjà visibles de la
prise de contrôle de Man Utd par Malcolm Glazer,
celui le plus cruel est certainement d’avoir fait voler en éclat
l’esprit de famille qui
régnait au sein de la grande communauté de ce club.
Cette
communauté a connu des hauts et des bas depuis 127
ans comme toute
communauté, traversant quatre générations,
mais sans atteindre à ce point un tel
déchirement.
Cette
communauté n’est plus unie et ce schisme touche
même des familles entières. Cette situation est peu
perceptible vue du continent mais elle est palpable dès
que vous êtes dans les entrailles de Manchester. Il existe
des familles tiraillées entre United et City mais Glazer
a probablement créer des situations bien pires.
La
famille MacDonald n’existe pas dans la réalité.
Tout cela peut paraître excessif mais pourtant !
Part
One - CHRIS
« Je m’appelle Chris. J’ai quitté Man
utd en juin et je suis devenu membre créateur du FC United
of Manchester. Je n’ai pas renouvelé mon abonnement.
Pourtant, je ne me souviens plus du jour où j’ai râté un
match à OT. Mon père m’a emmené pour
la première fois voir un match peu avant le crash de Munich.
Mon frère, Brian, était là également.
Je me souviens du crash. C’était la première
fois que j’avais vu mon père pleurer. La seconde fois
fut en mai dernier quand Glazer a pris le pouvoir mais cette fois,
il a pleuré de rage. Anéanti, il a décidé de
ne plus remettre les pieds à Old Trafford. Depuis, la famille
qui était unie s’est déchirée. Mon père
ne veut pas entendre parler du FCUM. Il pense que c’est trompé le
club, que c’est un manque de loyauté que de supporter
un autre club. Il ne me parle pratiquement plus. Mon fils, George,
que j’ai appelé de ce prénom pour célébrer
le plus grand joueur de Man Utd à mes yeux, a lui repris
son abonnement sans hésiter. Il voit FC United comme une
forme de trahison. Je comprends la position de mon fils mais lui
ne comprend pas la mienne. Je ne l’ai pas vu depuis des semaines,
ni mon petit fils, Nathan. J’aimerais emmener Nath voir un
match du FC United, mais George ne veut rien savoir. Le pauvre
petit, il ne peut pas aller à OT. A son âge, je passais
déjà sous les tourniquets pour rentrer dans le stade
avec Brian.
Avant
que George n’arrête de me parler, je lui ai demandé « Man
Utd, c’est quoi pour toi ? » Cette question peut paraître
stupide, mais tout a changé. On s’appelait autrefois
Newton Heath. Les joueurs ne font que passer, Roy Keane est parti.
On a changé de stade, de président, de manageur,
de staff technique, on est devenu une plc puis on s’est reprivatisé.
On joue dans un championnat différent (Premier League, autrefois
Division 1), la Coupe d’Europe s’appelle maintenant
la Ligue des Champions (qui n’est pourtant pas réservée
aux champions). J’ai dit à George : « Nous sommes
tout ce qui fait l’enseigne Manchester United. » Les
supporters de United portent l’âme du club dans leur
cœur et certains ont décidé de reporter cet
amour sur FCUM. Glazer ne peut pas acheter notre club, car il peut
pas nous acheter nous. George m’a dit alors que j’étais
un traitre et est parti en claquant la porte. »
PART
TWO - BRIAN
"Je
suis Brian, le frère de Chris
et je me sens encore plus engagé dans ce combat. J’ai
laissé tomber mon abonnement immédiatement. J’ai été parmi
les premiers à crier « Not for Sale ». Pour
moi, cet OPA fait partie du déclin du football tel que nous
l’aimions. Ne plus pouvoir rester debout pendant le match,
le prix des places qui s’envolent, l’invasion de bouffons
dans les stades depuis 90, la dictature de Sky imposant des horaires
stupides et changeant les jours des rencontres, la FA qui baise
la Football League et nous. J’en regrette presque le hooliganisme.
Ce clown de Glazer est la goutte d’eau qui fait déborder
le vase et pour l’amour du club et du foot en général,
nous avons à nous lever et à dire : trop c’est
trop, cela suffit.
La
seule façon d’arrêter Glazer est de rendre
son entreprise impossible et cela signifie que United se plante.
La conséquence est terrible à dire : il faut passer
par la mort du club. Détrompez-vous, j’aime United
de toutes mes forces mais je déteste ce que c’est
devenu. Nous devons nous préparer à tout pour faire
couler Gazer. « Pas de clients = pas de profit ».
Je ne me mettrais donc pas un centime dans sa poche et je ferai
tout
pour convaincre les autres d’en faire de même. Nous
montrons au monde que les clubs de football appartiennent aux
supporters, comme au FC United. Les fans ne peuvent pas être
achetés
et vendus comme des boîtes de sardines. Des gens comme
mon neveu George, supportent l’empire Glazer, comme des
larves. Ce sont des salauds de traitres, qui ont vendu. Chris
continue à dire
qu’on ne devrait pas se disputer mais George ne veut rien
savoir et je ne lui parlerai plus jamais."
PART
THREE - HENRY
« Je suis Henry. Je suis le père
de Chris et de Brian. Je n’ai plus les moyens de me payer
une place au stade et je suis trop âgé pour y aller
sans Chris et Brian. Ils sont partis au FC United mais je ne comprends
pas pourquoi. Je leur ai dit que je préfère ne plus
m’intéresser au football plutôt que de me rallier à une
autre équipe. Comment peuvent-ils balancer toute une vie à supporter
MUFC, pour une équipe de plombiers et de vitriers ?Je ne
veux pas rentrer dans des disputes comme le font Chris, Brian et
George mais du coup, hélas, je ne les vois plus beaucoup.
Le football et United nous gardaient ensemble, unis. Je vois de
temps en temps mon arrière petit-fils, Nathan, parce que
son père ne peut pas encore l’emmener à OT.
Il le laisse à la maison et on regarde ensemble le match
sur Sky. »
PART
FOUR - GEORGE
"Je
suis George, le fils de Chris. Je ne lui parle plus, et ni aux
autres. Ils ont tourné leur veste
comme des moins que rien. Comment peuvent-ils tout plaquer comme
cela pour supporter une autre équipe ? Au moins, Michelle
continue à suivre United à OT, mais même elle
va voir ces rigolos à Bury. Je leur ai dit, il y a trois équipes
qui ont BL dans leur code postal : Bolton, Bury et le FCUoB (FC
United of Bury ha ha). Où est Manchester dans tout cela
? Ce sont eux qui ont déserté le club au lieu de
se mettre à 100% derrière l’équipe.
Glazer n’est pas pire que Edwards, alors attendons pour voir.
"Qu’est-ce
que c’est que ces hooligans qui dressent
des barricades pour empêcher Glazer d’accèder
au stade ? Moi, ce qui m’intéresse c’est de
suivre l’équipe, d’aller à OT; alors
si ces manifestants étaient tant attachés au club,
pourquoi n’ont-ils pas lutter contre la PLC ou pourquoi
ne font-ils pas comme l’a dit Fergie et d'aller supporter
Chelsea ? Qu’a fait de mal Glazer en achetant le
club ? C’est un multi-millionnaire. Certains disent que
ce sera un plus pour nous. Je ne vois pas pourquoi on nous gonfle
avec la dette, c’est comme mon emprunt logement par exemple,
alors si Glazer a besoin de faire plus d’argent, quel est
l’intérêt de boycotter ? Quand je bois ma
pint à la
mi-temps, je sais que j’aide nos nouveaux patrons. J’ai
acheté la nouvelle tenue bleu pour mon fils, Nathan. Je
ne peux pas encore l’emmener au stade parce que je n’ai
pas les moyens, et de toute façon il ne pourrait pas s’asseoir à côté de
moi. Et il ne peut pas y aller seul non plus, il est trop jeune.
Mais je sais qu’il regarde United à la télé avec
son maillot sur les épaules. Je l’élève
pour qu’il devienne lui aussi un vrai supporter de United,
pas un déserteur."
PART
FIVE - MICHELLE
"Je
suis Michelle, la fille de Bryan. Contrairement à mon
père et à mon grand-père, je n’ai pu
me résoudre à abandonner mon abonnement. Papa m’a
dit que c’était de de la trahison mais bon, au moins
il me parle toujours. Car j’était plutôt inquiet
après les échanges aigre-doux qu’il a eu avec
mon cousin George lui disant : « F*ck off back to the Glazerdome
et retourne voir tes Salford Bucanneers ! ». C’est
terrible car mon père s’est battu pour moi pour que
j’ai un abonnement à OT. J’adore ma place à OT
et je suis autour de formidables supporters. Je ne peux pas imaginer
un touriste prendre ma place. En plus, si j’abandonne mon
abonnement, je ne peux plus avoir de places pour les déplacements.
Aller au match et supporter l’équipe avec ses amis,
je ne peux pas m’en passer. Mais je me sens un peu coupable
et dans un sens, je suis fier de mon père et de ses potes
qui ont monté FCUM. Je soutiens aussi FCUM et j’ai
pu assister à plusieurs matchs à Bury puisque MUFC
ne joue jamais à 3 heures le samedi.
"Je
ne peux pas abandonner United mais je ne veux pas de la main
mise de Glazer. Je ne lui
donnerai pas mon argent. J’ai vendu mon maillot Nike pour
placer de l’argent dans la Phoenix Fund et j’ai annulé mon
forfait avec Vodafone. Je ne mets jamais les pieds au Mégastore
et vous ne me verrez jamais acheter une bière à la
mi-temps. J’ai du vendre mes actions que mon grand-père
m’avait offertes mais j’ai reversé l’argent
dans la Phoenix Fund. J’ai écrit à tout le
monde pour faire savoir ma colère : les sponsors, la Premier
League, l’UEFA, la FIFA, mon député, le ministre
du commerce et la Fédération. J’ai annulé mon
option pour les matchs de coupe. Mais si cela continue, la saison
prochaine, je rejoindrais FCUM et j’arrêterais d’aller à OT.
J’avais peur de perdre mon abonnement en participant à des
actions anti-glazer. Mais maintenant je n’ai plus rien à perdre.
Je vais rentrer en résistance. "
Traduction
de l'article de Portia Vale (Red News, www.rednews.co.uk)
|

Rejoignez
nous

Les
Légendes

Supporter
groups

Champions
League

Gallerie
photos

Old
Trafford

MUFC
History

Livre
by C. Boli
|